Maitrise de l’anglais obligatoire?
Publié le 23 March 2007, par Babozor dans la catégorie Divers, Travail, contrats, etc...C’est une question qui revient très souvent: les travailleurs du web sont-ils obligés d’avoir une bonne maitrise de la langue anglaise?
La question est intéressante et moins tranchée qu’elle n’y parait.
Pour ma part j’ai toujours eut la conviction (et je la garde) que pour travailler correctement dans le web, une bonne maitrise de l’anglais est indispensable: toutes les nouveautés sortent en anglais (ou presque) avant toutes les autres langues, les documentations sont en anglais, les livres sont en anglais (entre 3 à 6 mois minimum pour une traduction), les sites de news à la pointe sont en anglais, les logiciels sortent en anglais 6 mois à un an avant leur localisations… donc oui pour moi la langue anglaise est une nécessité, quelque chose de vital.
Pourtant depuis maintenant quelques années, on voit que la communauté française est de plus en plus active, en particulier dans la communauté OpenSource, avec des traductions rapides et précises, de grande qualité… certains sites mainstream d’information métier ont maintenant leurs petits cousins français (comme techcrunch ou plus récemment mashable)
D’un autre côté, l’innovation aussi change de camp, avec de plus en plus de produits innovants (Netvibes ou Dailymotion pour ne citer qu’eux), de logiciels intéressants qui ne sortent pas seulement aux Etats Unis, mais en France (ou dans les autres pays francophones) et partout dans le monde.
La conclusion de tout cela?
Pour une utilisation commune, une maitrise parfaite de l’anglais n’est plus nécessaire, on trouve beaucoup de documentation et de nouvelles en français.
Si par contre vous voulez rester à la pointe de la technologie, rien de vaut de s’abreuver à la source et malheureusement bien souvent cette source est en anglais… (c’est particulièrement vrai pour les développeurs où 90% des docs sont en anglais)
Et vous vous en pensez quoi, est on encore obliger de maitrise l’anglais?
le 23 March 2007 à 13h46
C’est marrant que tu te poses la question de la maitrise de l’anglais quand on voit à quel point tu ne maitrises pas l’orthographe en français. Ce qui, au passage, ne fait vraiment pas sérieux sur un blog où tout se passe à l’écrit.
le 24 March 2007 à 10h42
Et oui… personne n’est parfait
J’ai toujours eut zéro en dictée (en plus ma mère est instit, la honte…), je fais des efforts (j’essaye en tout cas), mais bon…
le 26 March 2007 à 07h46
@Jo : il serait presque même plus constructif de signaler en commentaire (ou mieux, par courriel) les fautes d’orthographe à l’auteur afin que non seulement il puisse s’améliorer mais surtout il puisse corriger les billets en question non ?
le 26 March 2007 à 14h24
@Jo : super remarque, très très constructif. Tu n’as qu’a corriger mon commentaire aussi en passant. Attaches donc toute ton importance à la forme et surtout pas au fond, c’est plus intéréçent.
Personnellement je pense que l’anglais est indispensable pour maîtriser les différents languages de developpement web ou informatique plus largement. C’est toujours plus simple d’utiliser des fonctions quand on sait ce qu’elle veulent dire en anglais même si les forums en français fleurissent.
Les nouveaux services, même d’initiative française ou non anglo-saxonne, sont souvent sortis dans un premier temps en anglais malgré tout et même si Techcrunch et Mashable sont en français, trouver un dossier de définition d’API en français reste quand même de la science fiction
le 27 March 2007 à 10h34
Bah c’est vrai que mon orthographe est vraiment limite certaines fois, mais bon nobody’s perfect
Je suis d’accord avec toi Vociferaptor, même si on trouve de plus en plus de doc en français si vous voulez trouver de l’information ultra fresh ou de la doc, le mieux reste de bien maitriser l’anglais. Surtout 99% des docs techniques sont en anglais, donc pour les dev, intégrateurs, etc… maitrise obligatoire
le 8 April 2007 à 18h34
La révolusyon de l’ortograf è komansé é èl se propaj rapidman… -> http://www.ortograf.net